Episode 18
credit: Cecilia
*NOTE this is
only a small part that was translated in episode 18*
Translation NOT COMPLETE for this episode.
JS loses her vision
JS: Song joo obba!!SOng joo obba!
obba! obba! i cant see~
etc etc
[SJ arrives in car and sees JS on sand]
SJ: Jong SEo ~Jong seo
{SJ runs towards JS. SJ grabs JS's hand]
JS: Obba! Tae Hwa Obba!Obba~ i cant see anything! everything's
black...i cant see anything...why did u come now?i cant see
song joo now! i cant see anything!What am going to do?? obba
i'm so scared!
[SJ pulls JS towards him and hugs her tightly]
obba i'm so scared!
=====
;later on in the house
JS: obba, why arent u saying anything
am i really that weird?
Dont tell Song joo obba ok? Definitely cannot tell him! Promise
me! Answer me! answerme! Promise me ok! obba~ i miss song joo
obba! take me to song joo obba! obba, i want to see song joo
obba! I'll come back before he gets suspicious!obba, will he
realise?obba i really want to see song joo obba, i want to see
song joo obba!obba!
[SJ crying soundlessly]
===========
on the bus
JS puts her head on SJ's shoulder
JS: song joo obba's face...i can think of it even if i cant
see it... i practised many times!but suddenly i cant seem to
visualise it but i cant see it, cant remmeber it, what should
i do?
Tae hwa obba, we're going to meet song joo obba now right? We're
going to meet him right?
Should i not go? i 'm not confident...but i'm going....should
i not go?what should i do?obba! tae hwa obba!answer me!why arent
u saying anything?what should i do?Should i nto go?
========
@ cafe, SJ leads JS to sit down
JS: Obba, i cant, i dont have
any confidence
[SJ takes JS's hand off his arm and gives her a reassuring squeeze
on the shoulder. SJ walks off and changes jacket adn walks over.
SJ knocks on table and sits down]
SJ: Jong seo...
JS: Song joo obba?
SJ: Yes its me
JS: Long time no see..been doing well?
U look good~(as in u look like ur doing fine)
SJ: WHy didnt u say earlier
JS: I'm sorry...because this was the only way i could do it...if
i told u , u definitely wont let me go
SJ: Are u ok without me?do u not find it hard?
JS: I'm ok!Tae Hwa obba treats me well..i've already forgotten
about u..that's why i came out... i want to let u see that all's
going well for me...Is obba ok too?u can forget me right?>Forget
all of it and marry Yuri
SJ: Jong Seo what are u doing? why are u like this~Jong seo,
look at me!look at my face! why arent u looking at me, jong
seo
JS: because i'm sorry, because i'm sorry.... i hope obba can
be happy just lke i'm happy now...u can understand me right?
SJ: yes...if this is what u want...then we'll separate...
JS: thank you...thank you obba... let's shake hands
[SJ breaks into tears and buries head into arms]
JS: Dont cry..i came out not to look at ur crying face...i should
be smiling as i send u away so i can feel better...in the distant
future when we meet again, we can laugh while we chat, right
obba>
[SJ looks up at JS]
Yes Cha Song joo! That's the way to smile!
Go now obba!Tae Hwa obba is waiting for me
[SJ gets up and walks outside. SJ looks at JS through the window,
sits down and cannot help but start crying again]
(there is a part missing here)---------------------
========
at house in kitchen
TH chopping and SJ picks up the packet of spaghetti
TH: Hang on...u put this in now?
SJ: Spaghetti should be fried then cooked!
TH: Who cooks spaghetti by frying it first!
SJ: I'm sure i'm right!
TH: U lived in the US for so long cant u even make spaghetti!
SJ: So u can make the sauce huh?
TH: yeah?
SJ: Ur no different from me
{SJ picks up spaghetti again. TH tries to take it out of SJ's
hand}
TH: give it to me... think about it again..i'm sure it's not
right
SJ: Far out!
[TH adn SJ trying to snatch spaghetti from each other hands]
JS: is there something wrong
SJ and TH: nonono
JS: need me to help
SJ and TH: no nono
[SJ snatches from TH's hand]
SJ: I'm sure i'm right
[SJ takes spaghetti out of packet. TH tries to reach for it]
You go make the sauce!
TH: It's because there's no ingredients!
SJ: I'm an expert with spaghetti!
[SJ takes whatever TH was chopping before]
let's put that in now as well
[TH tries to stop him. SJ squirts sauce from a bottle into the
cooking pot]
[Shot of pot with lid on top.
SJ takes lid off and there's instant noodles in the pot]
JS:How come it smells like instant noodles when it's meant to
be spaghetti
SJ: Spaghetti is too oily, not very suitable for koreans
TH: yeah that's right
[TH hands JS chopsticks and SJ hands the bowl to JS]
Eat it together with kim chi~wa~ tastes good
JS: U's stuffed it up didnt u
TH and SJ: Yeah
[JS eats noodles]
JS: hmmmm.... tastes good!
SJ: I cooked it!
TH: I cooked it!
SJ: I put the noodles in!
TH: But i put the seasoning in!The most important thing in cooking
noodles is when u put the seasoning in!Isnt that right Jong
Seo?
SJ: The most important is whether the noodles are cooked or
not ,right, Jong seo?
JS: Eat quietly!
SJ and TH: ok
SJ: after u finish eating this go to the hospital~ i've already
been to the hospital , u can be admitted straight away..undergo
treatment first ok? ur eyes dont need to move, it will only
kill the cancerous cells... if that doesnt work..
JS: If that doesnt work.. waht happens after?Enucleate?
No~ i'm not oging
SJ: U should continue to do what can be done...for someone who
can live to seek death is what is really stupid
TH: Han Jong SEo, there's 2 men here by your side! What are
u scared of?
SJ: SHe doesnt trust us!
TH:YEah!
SJ: U trust obba right!
TH: U trust obba right!
JS: Obba...
SJ: when u call obba please add a name to the front... dont
know who ur calling...Song joo obba..like this
TH: Tae Hwa obba...like this
SJ: we'll just keep eating our noodles
TH: i should be getting my serve first
SJ: I put the noodles in u know!
TH: I put the seasoning in!seasoning!
SJ: then u just go eat ur seasoning!and i eat my noodles
TH: you're so stubborn!
[JS smiles. SJ and TH smile to each other]
